-
1 пересчёт на год
Economy: annualization -
2 пересчёт на год
naccount. annualizzazione -
3 в пересчёте на год
В пересчёте на год-- All capital and operating costs must be estimated over the life of the plant and an annualized cost calculated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пересчёте на год
-
4 в пересчёте на год
1) Economy: at an annual rate2) EBRD: annualised basisУниверсальный русско-английский словарь > в пересчёте на год
-
5 в пересчёте на год
prepos. -
6 в пересчёте на год или на годовой уровень
Economy: at an annual rateУниверсальный русско-английский словарь > в пересчёте на год или на годовой уровень
-
7 на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год
General subject: on a moving annualised total basisУниверсальный русско-английский словарь > на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год
-
8 доход в пересчёте на год
necon. ingreso anualizadoDiccionario universal ruso-español > доход в пересчёте на год
-
9 показатель в пересчёте на год
necon. indicador anualizado, ìndice anualizadoDiccionario universal ruso-español > показатель в пересчёте на год
-
10 пересчёт
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пересчёт
-
11 пересчёт
м.1) ( повторный подсчёт) recount; recalculationпересчёт голосо́в (на выборах и т.п.) — recount(ing) of votes
2) ( перевод одних единиц в другие) conversionв пересчёте (на вн.) — in terms (of)
в пересчёте на до́ллары — in dollar terms
в пересчёте на́ год — in annualized terms
в пересчёте на постоя́нные це́ны — in (terms of) invariable prices
-
12 год
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > год
-
13 пересчёт данных или промежуточного баланса на год
Economy: annualization of statementУниверсальный русско-английский словарь > пересчёт данных или промежуточного баланса на год
-
14 пересчёт данных на год
1) Economy: annualization of statement2) EBRD: annualisation of statementУниверсальный русско-английский словарь > пересчёт данных на год
-
15 пересчёт промежуточного баланса на год
Economy: annualization of statementУниверсальный русско-английский словарь > пересчёт промежуточного баланса на год
-
16 пересчет
(напр. импульсов) scaling, ( из одних единиц в другие) translation* * *пересчё́т м.1. ( повторение вычисления) recalculation2. ( переход на другую систему единиц) conversionвести́ пересчё́т на, напр. 2, 10 вчт. — scale by, e. g., 2, 10в пересчё́те на — terms ofв пересчё́те на де́ньги — in terms of moneyв пересчё́те на, напр. год — on an, e. g., annual basisколи́чество тра́кторов в пересчё́те на 15-си́льные — tractor fleet in terms of 15-hp unitsпри пересчё́те на … — on conversion to3. ( переход на другой масштаб) scalingпересчё́т логари́фма — change of the base of a logarithmпересчё́т но́мера ( в транзитных соединениях) тлф. — (number) translation* * * -
17 курс
I1) год обучения, студенты какого-л. года обучения das Stúdi|enjahr - (e)s, -e; поскольку в немецкоязычных странах этапы обучения в высшей школе принято обозначать по семестрам, то переводится тж. с пересчётом на семестры - das Semester -s, =все студе́нты второ́го курса — álle Studénten des zwéiten Stúdienjahres
студе́нты мла́дших и ста́рших курсов — die Studénten der jüngeren [der únteren] und der älteren [der óberen] Seméster
Он у́чится на пе́рвом курсе. — Er ist im érsten Stúdienjahr.
Он око́нчил второ́й курс. — Er hat das zwéite Studienjahr ábgeschlossen.
Он перешёл на тре́тий курс. — Er ist im drítten Stúdienjahr.
Он око́нчил в Росси́и два курса и тепе́рь у́чится на пя́том семе́стре в Берли́не. — Er hat in Rússland vier Seméster studíert, das fünfte Seméster absolvíert [macht] er jetzt in Berlin.
Тре́тий курс уе́хал на пра́ктику. — Das drítte Stúdienjahr ist zum Práktikum gefáhren.
2) лекций die Vórlesungen мн. ч., die Vórlesungsreihe =, nЭ́тот профе́ссор чита́ет курс ле́кций по неме́цкой литерату́ре [курс неме́цкой литерату́ры]. — Díeser Proféssor hält Vórlesungen [éine Vórlesungsreihe] über déutsche Literatúr.
Он подго-то́вил но́вый курс (ле́кций) по социоло́гии. — Er hat éine néue Vórlesungsreihe [néue Vórlesungen] in Soziologíe áusgearbeitet.
3) лечебный die Kur =, enОн прохо́дит курс лече́ния. — Er macht éine Kur.
IIкурс (лече́ния) дли́тся две неде́ли. — Die Kur dáuert zwei Wóchen.
направление, тж. перен. der Kurs es, eкурс су́дна — der Kurs éines Schíffes
но́вый полити́ческий курс прави́тельства — der néue polítische Kurs der Regíerung
Су́дно взяло́ курс на се́вер. — Das Schiff nahm Kurs nach Nórden.
Прави́тельство сохраня́ет пре́жний курс [приде́рживается пре́жнего курса]. — Die Regíerung behält íhren bishérigen Kurs béi.
Мы прово́дим курс на расшире́ние экономи́ческих свя́зей с э́той страно́й. — Wir entwíckeln die Wírtschaftsbezíehungen zu díesem Land.
Они́ отклони́лись от курса. — Sie sind vom Kurs ábgewichen [ábgekommen].
См. также в других словарях:
Пересчёт — Recount Жанр драма … Википедия
Экономические планы Германии — ЭКОНОМИ́ЧЕСКИЕ ПЛÁНЫ ГЕРМÁНИИ на оккупированной терр. СССР и их крах. Строя планы завоевания мирового господства, гитлеровцы возлагали большие надежды на оккупацию огромной терр. СССР и использование его экономики, природных богатств, трудовых… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Северная Америка — материк в Зап. полушарии. Oбщие сведения. Площадь C. A. 20,36 млн. км2, вместе c o вами 24,25 млн. км2 (крупные o ва Гренландия, Kанадский Aрктич. архипелаг, Bест Индия, Aлеутские, архипелаг Aлександра). Hac. 395 млн. чел. (cep.… … Геологическая энциклопедия
Южная Америка — юж. материк Зап. полушария. Oбщие сведения. Площадь Ю. A. c островами 18,28 млн. км2. Hac. 273,5 млн. чел. (1985). Cоединяется c Северной Америкой в p не Панамского перешейка, на Ю. прол. Дрейка отделена от Антарктиды. Oмывается… … Геологическая энциклопедия
Эбдон, Питер — Питер Эбдон … Википедия
Африка — второй по величине материк после Eвразии. Oбщие сведения. Площадь A. 29,2 млн. км2 (c островами 30,3 млн. км2, ок. 1/5 площади суши земного шара). Hac. 497,6 млн. чел. (1982). Kрайний сев. мыс Эль Aбьяд лежит на 37° 20 c. ш.,… … Геологическая энциклопедия
Гипохлорит натрия — Общие … Википедия
Уайт, Джимми — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уайт. Джимми Уайт … Википедия
Отложенный налог на прибыль — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период … Википедия
Финансовый кризис 2011 года в Беларуси — Финансовый (экономический) кризис 2011 года в Республике Беларусь комплекс явлений в экономике страны, вызванный многолетним отрицательным сальдо торгового баланса и издержками элементов административно командной системы в экономике, и… … Википедия
Финансовый кризис в Белоруссии — Финансовый (экономический) кризис 2011 года в Республике Беларусь комплекс явлений в экономике страны, вызванный многолетним отрицательным сальдо торгового баланса и издержками элементов административно командной системы в экономике, и… … Википедия
